Khadija!
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ
από που έρχονται αυτά τα καλώδια;
Όχι, ποτέ δεν αναρωτιέμαι για κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, αναρωτιέμαι.
Και που πάνε;
- Που είναι; - Εκεί.
- Το Πάνθεον; - Ο Πύργος Μοντπαρνές;
- Το Πάνθεον; - Όχι, το Μοντπαρνές.
Εκεί.
- Το Πάνθεον; - Το σύμπαν!
Και το Θύμπαν;
Το Θύμπαν;
Το Θύμπαν είναι κουρασμένο.
Που είναι το σύμπαν;
- Μαμά! - Που είναι;
Παντού. Το σύμπαν είναι παντού.
Γειά.
Σήκωσε το κεφάλι σου. Μην ξεχάσεις τα πόδια σου.
Το κεφάλι σου, γλυκιά μου.
Την ίδια στιγμή.
Ορίστε! Αυτό είναι.
Αυτό είναι το κέντρο της καρδιάς. Η καρδιά της καρδιάς αν προτιμάς.
Εάν κάνω ζουμ πολύ κοντά, δεν θα δούμε και πολύ.
Ο χτύπος της καρδιάς σου είναι κανονικός.
Η θεραπεία φαίνεται να βοηθάει.
Αλλά...
Αλλά;
Αλλά τι;
Δεν θέλω να δω την φυλλωσιά. Κρύψε την φυλλωσιά.
Καλημέρα!
Εκεί! Τώρα τα μανιτάρια.
Αυτό είναι που το κάνει να φαίνεται σαν φθινόπωρο.
Δεν θέλω να δω...
Τι ηλίθια! Απίστευτο!
Εκεί! Τώρα πρόβαλε λίγο το μπουκέτο.
- Γειά σας! Νιώθετε καλύτερα; - Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Solune, έχεις πελάτη!
Παθιασμένο Παρίσι.
Ψυχαγωγικό Παρίσι. Τραγουδισμένο Παρίσι.
Εγκάρδιο Παρίσι.
Αλλά και εργαζόμενο Παρίσι. Ευμετάβλητο Παρίσι.
Λουσάτο, ελεεινό, τιποτένιο Παρίσι.
Παρίσι, έχεις χιλιάδες πρόσωπα.
Παρίσι, ποιό είσαι;
Η πρατεύουσα βρίθει απο... Σκατά!
- Πρω-τεύ-ου-σα! - Κόψε!
Ξεκουράσου Lorenzo.
Είμαι ο Roland Verneuil. Δεν προλαβαίνω.
Συγγνώμη, ήταν της τελευταίας στιγμής
αλλά είμαι κλεισμένος.
Τίποτα το σοβαρό, υποθέτω.
Κάπως έτσι! Έχω να πάω σε μια κηδεία.
Α, κατάλαβα.
Ελπίζω να μην είναι κανένας κοντινός σας.
Ε, ναι. Πράγματι... είναι ο πατέρας μου.
Τι να πω;
Τίποτα. Είναι νεκρός, αυτό είναι όλο.
Λυπάμαι πολύ που ακυρώνω τη συνάντησή μας πάλι.
Είσαι σαν κανένας γέρος ομοφυλόφιλος!
Ασκήσου και λίγο!
Δεν μπορούν αυτοί οι ηλίθιοι να επισκευάσουν τον ανελκυστήρα. Το ορκίζομαι!
Τώρα τελευταία έβαλαν έναν καινούριο. Πότε ήταν;
Πριν δύο χρόνια;
- Δύο χρόνια. - Αυτή η νέα γενιά!
Είναι χάλια πριν της ώρας τους.
Μπαμπά!
Έλα.
Συγκράτησε τον εαυτό σου! Σκατά!
Ήταν 95 χρονών. Περίφημη ηλικία!
Πέθανε ήσυχα.
Δεν είναι όπως φαίνεαι... Έλα!
Είναι σκληρό να τον αφήσεις.
Έλα...
Ένα καλό πιάτο με σούπα.
μια πίπα απο τη Μέλανι ... Θα δεις.
Είσαι κουτός.
Πώς σε λένε κοριτσάκι;
Άσε με ήσυχη!
Τι έκανες;
- Σε μένα σφύριξες; - Όχι, εγώ...
Λες και είμαι κανά κοπρόσκυλο;
Όχι, συγγνώμη κυρία.
Γαμώτο! Δίνε του, μαλάκα!
Λοιπόν;
- Τι είναι; - Έλα μέσα.
Ακουγόσουν περίεργα στο τηλέφωνο.
Λοιπόν, εγώ...
Είμαι άρρωστος.
Κάτι με την καρδιά μου.
Οι μέρες μου μπορεί να είναι μετρημένες. Δεν είναι και πολύ αισιόδοξοι.
Ίσως χρειάζομαι μεταμόσχευση καρδιάς.
Ίσως και μετά απ' αυτό να μην τα καταφέρω.
Λένε για 50% αλλά...
υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ένα 40% επιτυχία.
Τι σημαίνει 40% επιτυχία;
40% σημαίνει
ότι υπάρχει 60% πιθανότητα να μην δουλέψει, κι όλα αυτά να είναι άχρηστα.
Ξέρεις, νιώθω σαν
εμφανιζόταν σπάνια και τώρα...
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Άρχισε πριν 3 μήνες.
Μου πήρε έναν μήνα να πάω στο γιατρό.
Μετά όλα εκείνα τα τεστ και τα υπόλοιπα...
Το γνωρίζω έναν μήνα τώρα.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Γιατί... Δεν ξέρω.
Είχαμε να βρεθούμε για πολύ καιρό. Και...
- Δεν θέλω να το λέω στον καθένα. - Εγώ δεν είμαι καθένας.
Σωστά! Η αδερφή σου, η οικογένειά σου...
δεν δίνεις δεκάρα!
- Γαμώτο! - Ορίστε! Αυτό είναι!
Τι "Αυτό είναι;". Τι είναι αυτό;
Ίσως πεθάνω,
σου λέω...
και συ μου φωνάζεις μαλακισμένα.
Με συγχωρείς. Σκατά!
Και η μαμά κι ο μπαμπάς;
Τους το είπες;
Όχι. Δεν μπορώ να τους το πω.
Το φαντάζεσαι;
Εντάξει, τότε πώς εσύ θα...
ζήσεις; Με τι χρήματα;
Ζω με τα λίγα χρήματα που έχω αλλά...
- Αυτά τελειώνουν. - Θα το φροντίσω αυτό.
Είσαι ολομόναχος εδώ; Πώς περνάς τις ημέρες σου;
Βλέπω λίγη τηλεόραση αλλά αυτό είναι βαρετό.
Έτσι ξεκίνησα την κηπουρική
Φυτεύω διάφορα.
Αλλά αυτό που μ' αρέσει περισσότερο είναι να κοιτάω έξω από το παράθυρο.
- Δηλαδή; - Βλέπω πώς ζουν οι άλλοι.
Αναρωτιέμαι, ποιοί είναι, που πάνε;
Γίνονται οι ήρωες στις μικρές μου ιστορίες.
Μου αρέσει αυτό.
Δεν είναι αρκετό, αλλά...
ειλικρινά, με βοηθάει.
Ορίστε τα ρέστα σας κύριε.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
- Γειά. - Γειά σου, Lauryn.
Πώς είσαι;
Α, είστε η μητέρα της Lauryn;
Είμαι η μαμά της Simone. Σε είδα στο σχολείο.
Α ναι! Σωστά, Simone.
Ο Lauryn συνέχεια μιλάει γι' αυτήν.
Η Simone είναι αυτή η οποία δεν γνώρισε τον πατέρα της.
Ναι. Μου το έχεις πει αυτό.
Λοιπόν θα πάρω ένα κιλό μήλα.
Εντάξει, ένα κιλό μήλα!
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο, έτσι;
Ναι, μια χαρά.
Θα μπορούσα να σου κάνω και μια προσφορά.
- Τι; - Μια ειδική προσφορά
- γιατί είσαι τόσο χαριτωμένη. - Ωραία.
Πρόσεξε, είναι ένας Δον Ζουάν! Αλλά μισεί το χαβιάρι.
Μοίραζε τις μπανάνες σου και άσε με ήσυχη.
Θα κάνω ότι γουστάρω. Ζεσταίνω την κυρία.
Κόψτο αυτό με τον Franky.
Θέλεις να πάμε για ποτό;
Με μένα;
Δεν νομίζω!
Δεν είσαι μέσα;
Ευχαριστημένος; Κάνω ότι γουστάρω επίσης.
Τϊποτα άλλο;
Τράβα το με το αριστερό σου χέρι και μετά περιστροφή ενός τετάρτου.
Δεν μάθατε κόμπους στο σχολείο;
Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο!
Γειά!
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου αν αυτό συνεχιστεί.
- Κυρία. - Ένα μπουκέτο παρακαλώ.
- Ένα "παραδοσιακό"; - Όχι, ένα κανονικό.
Λένε για προσλήψεις νεαρών ατόμων
αλλά τα παιδιά στις μέρες μας δεν θέλουν να δουλέψουν.
- Είναι μονάχα η δεύτερή μου μέρα. - Σωστά!
Δεν ήταν έτσι για μένα τότε!
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ, πολύ.
Α, ξέχασα να σου πω...
Η μητέρα της καλύτερης φίλης της Simone δουλεύει στην αγορά.
Ωω!
Τρελό, χα!
Αυτό το μέρος είναι χάλια!
Γιατί υπάρχουν άνθρωποι που ζουν σε τέτοια χοιροστάσια;
Είσαι αναγκασμένος να ζεις σε τέτοια κατάντια... δεν το πιάνω!
Σκατά, μην μου ρίχνεις όλα τα προβλήματά σου με τ' αγόρι σου σε μένα!
Αν νιώθεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις μην νιώθεις υποχρεωμένη.
Δεν νιωθω υποχρεωμένη αλλά νιώθω υποχρεωμένη να καθαρίσω.
Βρωμάει. Αλήθεια!
Μαμά
Benoit.
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Σας αρέσουν τα λουλούδια;
Άντε γαμήσου!
Bernard, αυτή είναι για σένα!
Είναι το στυλ σου!
- Με τίποτα. - Αφήστε το κορίτσι ήσυχο!
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;
Ζηλεύεις ή μου φαίνεται;
Ποιά; Αυτήν; Να ζηλεύω αυτήν;
Όχι! Μερικές φορές ζηλεύω εμένα. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Σκέφτομαι, "Είμαι τυχερή που είμαι εγώ."
Βλέπω τον εαυτό μου και σκέφτομαι,
"Τι γαμάτο μωρό!"
Τότε αντιλαμβάνομαι...
"Ει! Αυτό το μωρό είμαι εγώ!"
Δεν έχω λόγο να ζηλεύω. Εάν πιάνεις το πνεύμα μου.
Το πιάνω. Τι πωλήτρια!
Μπορείς να πουλήσεις στον καθένα τα πάντα!
Θέλεις να σου πουλήσω κάτι;
Εντάξει, Caroline.
Σε πειράζει άμα πάμε για δουλειά;
Τα λέμε.
Caroline,
αυτή είναι η τελευταία σου εβδομάδα μαζί μας.
- Ζηλεύεις; - Όχι.
Χωρίσαμε πριν έναν χρόνο. Φλέρταρε αν θέλεις.
Αλλά δεν είμαι υποχρεωμένος να βλέπω αυτά τα σκατά.
Χαλάρωσε. Θα φύγω σύντομα από δω.
Γειά.
Έφτιαξες τα μαλλιά σου με δυναμίτη;
- Ένα κεφάλι μαρουλιού. - Το μαρούλ...
Σαν τα δικά σου, δεν είναι και τόσο ωραία σήμερα.
Ευχαριστώ.
Πάρε μερικά αβοκάντο.
Από το Καμερούν, όμορφα, στρογγυλά.
Θα σου βάλουν χρώμα στα μάγουλα!
- Πόσα; -7.000.
7.000;
- Πάρα πολλά. - Αυτή είναι η καλύτερη τιμή.
- Σου δίνω 5.000. - 6.000.
- Πέντε. - Έξι.
Ήρθα να σας αποχαιρετίσω. Δεν δουλεύω πλέον εδώ.
- Έχασες την δουλειά σου; - Ναι. Αυτό συνέβει.
Θα μας λείψεις.
Κι εμένα επίσης.
Εάν σχεδιάζεις να έρθεις στη Γαλλία...
- Θα σου αφήσω το νούμερό μου. - Ωραία. Ευχαριστώ.
- Πάρε με αν έρθεις! - Ναι, αν έρθω θα σας πάρω.
Γειά.
Εδώ είστε... Πόσοι είστε;
Δύο ενήλικες και 4 παιδιά.
Ο αδερφός μου έρχεται από το Καμερούν σύντομα.
Τότε θα είμαστε τρεις ενήλικες στο σπίτι.
Πρέπει οπωσδήποτε να βρεις αυτά τα εκκαθαριστικά μισθοδοσίας...
Με συγχωρείς. Εάν θέλεις την βοήθειά μου...
Χωρίς αυτά τα εκκαθαριστικά δεν μπορείς να πάρεις καμιά επιχορήγηση.
Για ποιόν μήνα ήταν;
Σου λείπουν μόνο δύο!
Έχω χάσει δύο εκκαθαριστικά.
Έψαξες παντού;
Όλα τα χαρτιά είναι εκεί.
Ναι αλλά σου λείπουν μερικά.
- Ποιό είναι το πρόβλημα; - Είναι ο αδερφός μου.
Εννοείται ότι θα ερχόταν από καιρό. Κι αυτή γίνεται ανυπόμονη.
Προσπάθησε να είσαι στην ώρα σου γι΄αυτές τις συναντήσεις!
Συγγνώμη.
Πριν προχωρήσουμε στις γενικές επιχειρήσεις,
η Elise έχει να κάνει μια προσωπική ανακοίνωση.
Για τους λίγους επόμενους μήνες,
χρειάζομαι κάποιο χρόνο για τον εαυτό μου.
Επομένως θα μπορούσα να δουλεύω το μισό χρόνο ή ακόμα και τα 4/5 του χρόνου,
αυτό θα με βοηθούσε.
Έχεις μιλήσει με την Diedrich;
- Όχι ακόμα. - Δεν θα συμφωνήσει ποτέ.
- Όχι τώρα! - Είπες "χρόνο για σένα."
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...
"για μένα."
Πρέπει να περάσω κάποιο καιρό στο σπίτι.
Όλα εντάξει εκεί "Μαρία-Αντουανέτα";
Μια χαρά! Αγοράζω τόνους από βραδυνά φορέματα
για να χορεύω βαλς στην Αίθουσα με τους Καθρέπτες.
Ηρέμησε! Σ' άκουσα να λες "χρόνο για μένα..."
Κι εγώ χρειάζομαι χρόνο για μένα επίσης.
Όλοι θέλουμε.
- Κοίτα τον Suzini! - Τι ο Suzini;
Κι εσύ χρειάζεσαι χρόνο για τον εαυτό σου επίσης!
- Δεν δίνω δεκάρα τσακιστή για τον εαυτό μου. - Αυτό θέλω να πω.
Θέλω κάποιο χρόνο για τον εαυτό μου!
Νομίζω ότι έκανα αρκετά για τον καθένα σας εδώ πέρα.
Δεν πρόκειται να πω την ιστορία της ζωής μου.
Εννοώ,
Απλά ζητάω λίγη κατανόηση για ένα σύντομο χρονικό διάστημα.
Η ζωή σου είναι η ζωή σου. Τα προβλήματά σου δεν μας αφορούν.
Αλλά σου υπενθυμίζω ότι είσαι εκλεγμένη αντιπρόσωπος.
Ναι, αυτό το ξέρω.
Και θέλεις να φύγεις τώρα, εν μέσω διαπραγματεύσεων.
Το ξερω, είναι δύσκολο αλλά...
Δεν μπορώ ν' αντέξω αυτές τις υπευθυνότητες αυτή την περίοδο.
Σκέπτεσαι μόνο τον εαυτό σου!
- Θα το ήθελα αυτό. - Ευχαριστώ.
Είναι πάντα έτσι στο Παρίσι.
Η κοινη γνώμη που είναι ένα παλιό Παρίσι
και ο μοντερνισμός ο οποίος την στραγγαλίζει βίαια
μέχρι την τελική της καταστροφή κάτι που το οποίο είναι λάθος.
Μια αρχαία πόλη
η οποία αναδημιουργεί τον μοντερνισμό της
έξω από αυτή τη σύγκρουση μεταξύ του παλιού και του νέου.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Είμαι σε μεγάλο δίλλημα.
Η κάθε ιδέα για εκλαϊκευση με θλίβει τελείως.
Δεν είμαι σίγουρος αν αποδίδουμε κάποια σπουδαία υπηρεσία στην ιστορία,
ή στο κοινό, εκδημοκρατίζοντας τα πάντα.
Δεν είναι το καπρίτσιο κάποιων ειδικών.
Λοιπόν θα παρακολουθώ αυτά τα εκπαιδευτικά προγράμματα
στα εθνικά δίκτυα
με τη βοήθεια των γνώσεων των συναδέλφων μου στον Λουδοβίκο τον 16ο,
την Κομμούνα, την Γαλλική Επανάσταση,
την ιστορία του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου...
Δεν είμαι σίγουρος ότι τα χρησιμοποιούν και πολύ.
Καταλαβαίνω την επιφυλακτικότητά σου.
Για έναν μεγάλο ιστορικό σαν εσένα...
Μην αρχίζεις! Σκέφτεσαι,
"Δεν αγοράζει αυτά τα σκατά, ας τον καλοπιάσω!"
Όχι, καθόλου. Είσαι λάθος.
Μην σπαταλιέσαι άλλο. Θα το σκεφτώ.
Είναι στο χέρι σου.
Όχι ότι θέλω "να σε καλοπιάσω"
αλλά δεν υπάρχουν πολλοί καλοί ιστορικοί ειδικευμένοι στο Παρίσι.
Από απλή περιέργεια, πόσο πληρώνουν για τέτοια πράγματα;
Στην πιάτσα
μέχρι και 100.000 ευρώ το λιγότερο.
Φυσικά, πάνω απ΄όλα αυτά, υπάρχουν θέματα.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι επισκέπτονται το Βασιλικό Παλάτι.
Ο καθένας είναι περίεργος σχετικά με την κληρονομιά μας.
Ο καθένας έχει δικαίωμα στην απέραντη γνώση σου.
Γιατί δεν έχουν;
Είναι απαίσιο αυτό που θα πω...
αλλά θα το κάνω.
Οι Γάλλοι ερευνητές ερευνούν περισσότερο στο πώς θα ενώσουν τα κομμάτια.
Όποιο κι αν είναι το κίνητρό σου,
έχω ανατριχιάσει.
Και όχι μόνο εγώ. Αλλά και το κοινό επίσης.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που...
Ότι ξέρω σχετικά με το Παρίσι,
σας το προσφέρω, κυρίες και κύριοι.
Ότι ξέρω θα γίνει δικό σας.
Verneuil...
Έχω κάτι να σου πω.
Δίνω ένα "Merovingian Update" στην Ακαδημία.
Ότι κι αν έχω για το Pepin the Short και το Carolingians
θα φέρουν τα πάνω κάτω! Έρχεσαι;
Δεν είμαι σίγουρος. Έχω μια νέα δουλειά.
Έχω κρατήσει μερικά νομίσματα στο Angoulκme
όπου διαψεύδουν εντελλώς
την θεωρία της άμεσης φορολογίας υπό τον Dagobert! Μάλιστα, κύριε!
Θυμάσαι τον παλιό μου καθηγητή, τον Vignard;
Τον σύμβουλο διατριβής που τους άρεσες πολύ.
Δεν θέλω να γίνω Vignard.
Έγινε αυτό το φρικιαστικό μικρό απολίθωμα,
ασχολούμενος με υλικό που δεν ενδιέφερει κανέναν.
Νιώθω σαν, αν πάω έτσι,
να δίνω τα μικρά μου μαθήματα,
να παραμονεύω σε βιβλιοθήκες,
να ζητώ την συμβουλή ποταπών αρχείων...
Είμαι χαμένος αν γίνω σαν τον Vignard - ένας αρουραίος!
Ένας αρουραίος!
Ίσως είναι αφελές, αλλά
αλλά πάντα νόμιζα ότι η γνώση είναι για ν' ανοίγει το μυαλό,
ένα είδος ξυπνήματος.
Αλλά ο Vignard με τρομάζει.
Φοβάμαι τις έμμονες ιδέες του από ιστορικές ασήμαντες λεπτομέρειες,
την μανιώδη, ψυχωτική πλευρά του.
Αυτές τις μέρες, τα πάντα δείχνουν θλιβερά σε μένα.
Θα έπρεπε να πας για σκουός ξανά!
Οι παραδόσεις σου πάνε καλά;
Ναι. Είναι μια χαρά.
Μια μέρα στην τάξη,
είχα μια γνήσια φωτισμένη ιδέα.
Με την ευκαιρία αυτών που ήδη ξέρουμε για τον Haussmann
και της ευθύγραμμης διάταξης των λεωφόρων,
θα ήθελα ν' αγγίξω λιγάκι και τους κήπους
και την σχέση μεταξύ της πόλης και της φύσης.
Τρεις σπουδαστές έχουν ετοιμάσει παρουσιάσεις
επάνω σε τρεις προσεγγίσεις του χώρου,
αντανακλώντας τρεις εκδοχές της σκέψης:
Γαλλικοί κήποι, Αγγλικοί κήποι,
και Ιαπωνέζικοι κήποι.
Εσένα για ποιόν κήπο είναι η παρουσίασή σου;
- Γαλλικοί κήποι. - Προχώρα.
Όταν είδα αυτό το πανέμορφο κορίτσι,
σκέφτηκα ότι η ομορφιά είναι πραγματικά φρικτή,
προστιθέμενη στα νιάτα, είναι απόλυτα άδικο,
Σχεδόν αισχρό,
Μελέτησα το πρόσωπό της, τα φρύδια της,
τα μάτια της, το στόμα της,
Το πρόσωπό της ήταν θεσπέσιο,
Κι αναρωτήθηκα, γιατί; Γιατί αυτή; Γιατί είναι τόσο όμορφη;
Και γιατί όλοι οι άλλοι είναι τόσο...
όχι άσχημοι... αλλά ας πούμε,
μπανάλ, αόρατοι;
Υπάρχει κάτι απαίσιο... Η ομορφιά όντως είναι αηδιαστική!
Την είδες μετά το μάθημα;
Δεν είναι το στυλ του.
Λοιπόν, σχεδόν το έκανα.
Αλήθεια; Και;
Προφανώς, κάποιος νεαρός με ώθησε σ' αυτό.
Η ιδέα να περιμένω στο ακουστικό ήταν καταθλιπτική.
Τότε κρυφάκουσα τι του είπε.
Τι του είπε;
Laetitia!
Είπε,
"0603
"435363,"
Αυτός ο τηλεφωνικός αριθμός
ήταν χαραγμένος στο μυαλό μου,
Ίσως οφειλόταν στην μουσική του ποιότητα,
με αυτές τις επαναλήψεις του "3",
Ή η προοδευτική του ποιότητα-
43, 53, 63...
Τέλος πάντων, ήταν σαν μαγική φόρμουλα.
Έτσι μου έμεινε.
Την πλησιάσες;
Της τηλεφώνησες;
Χειρότερα.
Της έστειλα ένα γραπτό μήνυμα.
Ένα γραπτό μήνυμα;
Ένα γραπτό μήνυμα.
Την ακολούθησα, μετά το μάθημα.
Έβαλα απόκρυψη στον αριθμό του κινητού μου.
Πήγε για καφέ και της έστειλα ένα μήνυμα,
προσποιούμενος ότι ήμουν ένας νεαρός άνδρας,
ξέρω, είναι βλακώδες,
- Πως; - Γιατί;
Γιατί είμαι ένας γεροκλανιάρης!
Προσπάθησα να την δω αλλά φαίνεται ότι έλειπε.
Τι της έγραψες;
Της έγραψα... εμ...
Είμαστε στην τάξη μαζί
είσαι εξαιρετική
είμαι πολύ καυτός για σένα
Ωχ, όχι. Το έκανες;
Ναι.
"Είσαι εξαιρετική. Είμαι πολύ καυτός για σένα."
Είσαι εντάξει;
Μόλις ήρθαμε.
Θα κοιμηθούμε εδώ. Εγώ και τα παιδιά.
- Γειά χαρά σε όλους. - Γειά!
Μπορείς να πεις γειά σας;
- Γειά σας. - Τι κάνεις;
Εσύ;
- Τι; - Τι τους είπες;
Όχι πολλά. Καλύτερα να τους πεις εσύ.
Καλύτερα να το πεις εσύ. Τι είπες;
Λοιπόν, είπα...
Ότι ήμασταν για κάμπινγ στην περιοχή σου.
Μια χαρά είναι!
Καλύτερα να είμαστε τίμοι και να τους πούμε ότι πεθαίνω.
Αυτό δεν είναι σίγουρο.
Τότε θα είναι μια ωραία έκπληξη, εάν δεν είναι αλήθεια.
Δεν θα πούμε ότι θα πεθάνεις. Θα μπορούσαμε να πούμε...
ότι δεν μπορείς να δουλέψεις για λίγο επειδή είσαι αδύναμος...
επειδή...
Μπορείς να πεις ότι είναι το καλύτερο για σένα
να δυναμώσεις ξανά για να αντιμετωπίσεις...
Όχι, αυτά είναι μαλακίες.
Δεν είναι ηλίθια! Ας είμαστε ευθείς.
Νομίζω ότι...
ο θείος σας έχει κάτι να σας πει.
Εντάξει.
Ο θείος σας έχει...
μια σοβαρή αρρώστια.
Μια πολύ, πολύ σοβαρή αρρώστια.
Μπορεί ακόμα και να πεθάνει.
Γι' αυτό μετακομίσαμε σ' αυτό το μέρος.
Γιατί θέλω να τον φροντίσω.
Γιατί μας τα λες όλα αυτά;
Γιατί είναι η αλήθεια, γλυκειέ μου.
Σίγουρα θα πεθάνεις;
Όχι. Δεν μπορούν να ξέρουν.
Ίσως με θεραπεύσουν. Αλλά ακόμα... Δεν ξέρω.
Ακόμα κι αν γίνει αυτό... Όλοι θα πεθάνουμε!
- Όλοι θα πεθάνουμε! - Απλά δεν ξέρουμε το πότε.
Και θέλουμε να συμβεί όσο πιο πίσω γίνεται.
Αλλά εάν συμβεί, δεν τρέχει και τίποτα.
Απλά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Είναι στο κρεβάτι.
Νομίζεις ότι έχει αγόρι;
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα.
- Γιατί; - Γιατί είναι χαριτωμένη.
Και συ; Πώς και δεν έχεις;
Γιατί είχα και τώρα πλέον δεν θέλω.
Έι, δεν είναι κι εύκολο!
Στην ηλικία μου, δεν είναι...
Στην ηλικία σου!
Είσαι 40. Δεν είσαι και καμιά παλιόγρια.
Τα πράγματα δεν είναι ίδια στα 40.
Δεν ξέρεις πώς είναι οι άνδρες.
Δεν τους αρέσουν γυναίκες σαν εμένα. Οι γυναίκες που αντιμιλάνε τους φοβίζουν.
Προτιμούν χαζοχαρούμενα κοριτσόπουλα καλύτερα.
Σαν αυτήν!
Δεν είναι απαραίτητα χαζή.
Λες ότι κανένας δεν σε γουστάρει;
Είναι αποδεδειγμένο. Δεν είμαι 20 πλέον. Ευτυχώς!
Η ζωή σου δεν έχει τελειώσει.
Απλά το λες αυτό επειδή σε απόρριψαν.
Όχι.
Αλήθεια είναι, περίμενα περισσότερα από τον Francois.
Είχαμε ένα μωρό μαζί.
Πίστευα ότι η ζωή μου θα ήταν διαφορετική.
Γαμώτο... Η δουλειά είναι εφιάλτης αυτές τις μέρες. Παραιτήσεις, χαρτούρα...
Οι μέρες σου δεν είναι μετρημένες.
Είσαι ζωντανή, έχεις χρόνο! Απόλαυσέ το!
Είσαι τόσο μαλακισμένα απαισιόδοξη. Και χωρίς λόγο!
Elise, είσαι σε καταπληκτική φόρμα.
Πάρε το πλεονέκτημα απ' αυτό!
Δώσε ευκαιρία στην ευκαιρία.
Εγώ πιστεύω σε σένα!
Η ζωή σου δεν τελείωσε!
Ίσως ακόμα δεν έχει αρχίσει.
- Δεσποινίς; - Ήρθα για την αγγελία σας.
Μπορείς να περάσεις ξανά αυτό το απόγευμα;
Ναι, αν το θέλετε.
Κάντε στην άκρη. Κυρία μου;
Μια μπαγκέτα, παρακαλώ.
- Τίποτα άλλο; - Μόνο αυτό.
Ογδόντα λεπτά, παρακαλώ.
- Καλή σας μέρα. - Ευχαριστώ.
Έχεις καθόλου πείρα στις πωλήσεις;
- Έχω ειδικευτείς στο AES. - Τι είναι αυτό;
Ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα επάνω στις πωλήσεις και τα οικονομικά.
Δεν χρειάζομαι οικονομολόγο!
Έχω κάνει επίσης και κάποιες πρακτικές.
Εργαζόμουν σε αρτοποιείο για έναν μήνα, σαν πρακτική.
Σου αρέσουν αυτά; Τα αρτοποιεία, όλα αυτά;
Αυτό το σύμπαν πραγματικά με ελκύει.
Πράγματι είναι ένα σύμπαν.
Περίμενε... Κάνε στην άκρη!
- Κύριε, κυρία... - Μια μπαγκέτα.
"Παραδοσιακή";
Ενενήντα λεπτά.
- Είσαι Γαλλίδα; - Μάλιστα κυρία.
Αλήθεια; Που γεννήθηκες;
Στο Thiers, κυρία.
Είναι από την περιοχή του Auvergne!
Έτσι είναι! Σ' αρέσει ή όχι!
Αυτό είναι το Παρίσι!
Καλή σας μέρα.
- Πώς σε λένε; - Khadija.
Φυσικά! Πάρε τη θέση μου και θα δούμε.
Θα είμαστε αμέσως μαζί σας.
- Τι θα θέλατε; - Πάστες.
- Πόσες; - Τέσσερις.
- Αυτό το κουτί; - Εσύ τι λες;
Ένα πετσετάκι!
Ποιές θα θέλατε;
Elise!
Κοίτα αυτό.
Ο πρώτος μου εραστής έβγαλε αυτή τη φωτογραφία.
Απίστευτο!
Πρέπει να πηγαίνω. Κοίτα την ώρα!
Άργησα. Σκατά!
Φεύγω! Τα λέμε αργότερα.
Elisabeth Deleforges.
Elisabeth;
Είμαι ο Pierre Bellanger.
Ήμασταν στην 6η τάξη μαζί.
Ναι, ακριβώς.
Σε κάλεσα άνευ λόγου...
Μόνο για σου πω αυτό...
Θυμάσαι που χορεύαμε αργά στο Βeatrice Horn;
Δεν ξέρω. Στην 7η ή στην 8η τάξη.
Πραγματικά χαίρομαι.
Ήταν στο σπίτι της Viviane Chocas;
Ήθελα απλά να πω...
Ήταν η πρώτη φορά που χόρεψα με ένα κορίτσι.
Και ίσως ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.
Αυτό είναι όλο.
Όταν κοιμάσαι έξω,
είναι δύσκολο να υπομένεις τέτοιες θερμοκρασίες, οι οποίες είναι...
καταραμένα κρύες.
Ναι, φυσικά.
Έχετε ξανάρθει εδώ; Νιώθω σαν...
Δεν έχετε;
Δοκιμάσατε το 115;
- Ποιό; - Το τηλέφωνο χωρίς χρέωση.
Α, σκατά.
Δηλαδή;
Γαμώτο!
Άκου, έρχομαι.
Rachel!
Έχω ένα επείγον. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Η συνάδελφος θα χειριστεί το πρόβλημά σας.
Έχω ένα πρόβλημα.
Θα είσαι μια χαρά.
Με θυμόταν.
Είχα την αίσθηση...
ότι θα της άρεσε να μ' ακούσει.
Ήταν έκπληκτη αλλά...
Ξέπλυνε το στόμα σου.
Ήμουν τόσο ερωτευμένος με την Elisabeth.
Δεν είχα ποτέ τολμήσει να της το πω.
Νομίζω ότι το είχε καταλάβει.
- Νομίζεις; - Ναι.
Μήπως θα έπρεπε να δεις τον καρδιολόγο;
Γιατί;
Είσαι τελείως χάλια.
Για το πρόβλημα με την καρδιά.
Την καρδιά του Pierre.
- Πάρε μια βαθιά ανάσα. - Ναι, ναι.
Ήταν δύσκολο να συγκεντρωθώ με όλη αυτή την ταραχή. Άσε με να ηρεμήσω.
Είναι η πρώτη σου λήψη. Θα πάμε προς τα κει.
- Πάμε. - Όλοι έτοιμοι;
Γράφει η κάμερα. Πάμε!
Ήταν εδώ, στο ξενοδοχείο Pimodan ή στο ξενοδοχείο Lauzun,
πίσω στον 17ο αιώνα,
όπου ο Baudelaire έγραψε το διάσημο ποίημά του,
"Πρόσκληση σ' ένα Ταξίδι."
Ήταν εδώ
όπου συστήθηκε το Hashish Club,
όπου οι Gerard de Nerval, Theophile Gautier,
Daumier, Balzac
συνεδρίασαν για να ενώσουν την κραιπάλη με την δημιουργία.
Είναι ακριβώς εδώ όπου υπό την αιγίδα του Baudelaire,
θα ξεκινήσουμε το πορτραίτο του Παρισιού,
της αιώνιας πόλης.
Στον πρόλογο του βιβλίου "Καπριτσιόζο Παρίσι",
ο Baudelaire λέει ότι εργασία δεν έχει "ούτε κεφάλι ούτε και ουρά."
Ήταν μια μοντέρνα φόρμα ποίησης, τεμαχισμένη,
"χωρίς μέτρο ή ρυθμό."
Εκλογίκευσε την επιθυμία του να συνθέσει ποιήματα πρόζας,
λέγοντας, "Πάνω απ' όλα, τερατώδης πόλεις,
"με τις ανυπολόγιστες αλληλοσυνδέσεις τους,
"προκαλόντας αυτό το έμμονο ιδανικό."
Επίσης σήμερα οι πόλεις δεν έχουν "ούτε κεφάλι ούτε και ουρά."
Το Παρίσι είναι μια κατακερματισμένη αστείρευτη πηγή από ανθρώπους,
ιστορίες, εποχές,
μνημεία, μέρη...
Ας δοκιμάσουμε επίσης
να ανακαλύψουμε αυτό το σύμπαν με έναν κομματιαστό τρόπο.
Να ανακαλύψουμε, μέσα σ' αυτά τα σκόρπια θραύσματα,
γιατί, "Εδώ, όλα είναι τάξη κι ομορφιά,
πολυτέλεια, ηρεμία και αισθησιασμός."
Ήπια μόνο μία μπύρα. Είχα ένα μεράκι.
Με το καθημερινό σας κοκταίηλ από δοκιμαστικά φάρμακα,
Digoxin, Captopril και Carveditol,
με μία σταγόνα αλκοόλ και θα κάνετε εμετό.
Πρέπει να εξοικονομείτε δυνάμεις. Δεν μπορείτε να ζείτε με τον ίδιο τρόπο.
Το ξέρω αυτό αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο.
Θα πρέπει να βλεπόμαστε ανελλιπώς.
Έχω τα αποτελέσματα από τις εξετάσεις σας.
Όλη η ομάδα συναντήθηκε εχτές. Όλοι οι γιατροί σας.
Ενδοκρινολόγοι, ψυχίατροι, οι πάντες.
Μελετήσαμε τον φάκελό σας
και καταλήξαμε στο ίδιο συμπέρασμα.
Οι υποψίες μας επιβεβαιώθηκαν.
Δεν θέλω να λέω ψέμματα. Αυτή η καρδιά δεν δουλεύει.
Όλοι σας συνιστούμε μια μεταμόσχευση.
Προφανώς, χρειαζόμαστε την συγκατάθεσή σας.
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
Είναι το κλιματισικό αναμμένο; Ή μήπως φταίω εγώ;
Μην διστάσετε να με καλέσετε.
Επί της ευκαιρίας, σας διπλασιάζω την δόση του Digoxin.
Είναι σημαντικό.
Ψάχνω για το Ορθοπεδικό.
Εδώ είναι το Καρδιολογικό. Το Ορθοπεδικό είναι στο κάτω όροφο.
- Ευχαριστώ. - Γειά σας.
Γειά.
Συχνάζω στο αρτοποιείο σας...
στο οποίο εσύ μόλις...
Λοιπόν...
Λοιπόν... Καλή σας μέρα.
Ελάτε ξανά σύντομα.
Τηλεφωνείστε μου.
Συνηθίζουμε να έχουμε κορίτσια από την Νορμανδία. Τις λατρεύω.
Είναι εργατικές! Όπως οι Αλσατές.
Υπάρχει διαφορά.
Μία από την Βρετάνη δεν θα δούλευε ποτέ σαν μία Νορμανδή ή μία Αλσατή.
Είναι περισσότερο...
Είναι σκληρές σαν καρφιά, αυτές από την Βρετάνη!
Να μην αναφέρω τις Κορσικανές!
Μέσα σε όλα αυτά, μάντεψε τι; Έκανα μία ανακάλυψη.
- Βόρειοαφρικανές! - Αλήθεια;
Ναι, Βόρειοαφρικανές.
Έχω μία εδώ.
Την Khadija. Είναι διαμάντι!
Είναι αλήθεια, είναι ιδιότροπες.
Αλλά στη δουλειά, είναι εκεί. Είναι έντιμες.
Γειά σας!
Δίνονται εξ' ολοκλήρου. Μου αρέσει αυτό.
Τι να σας φέρω;
Μία μπαγκέτα, παρακαλώ.
Και πολύ θερμές!
Και ένα pain au chocolat.
Όλα εντάξει Khadija;
Γιατί;
Τίποτα, απλά ρωτάω.
Αυτά κάνουν 2.40.
Κλείσε το συρτάρι. 2.40. Βάλτα μέσα. Εδώ κι εδώ.
Ήμουν σίγουρη γι' αυτό!
"Το κεφάλι σου, η αντοχή σου, οι χειρονομίες σου
Είναι τίμια όσο ενός τίμιου χωρικού
"Το γέλιο παίζει στο πρόσωπό σου σαν παγωμένος άνεμος στον ουρανό
"Το ζωηρό χρώμα που σκόρπισες στο φόρεμά σου
"Συστρέφεται στα μυαλά των ποιητών σαν λουλουδένιος χορός"
Ποιός διάολος είσαι;
"Αυτοί οι τρελοί μανδύες είναι το έμβλημα της πολύχρωμης φύσης σου
"Σε μισώ και σ' αγαπάω εξίσου..."
Δεν είσαι σαν μερικούς μικρούς μαλάκες, είσαι πραγματικά ψυχάκιας,
"Η Άνοιξη και η πρασινάδα της πόσο μου πληγώνουν την καρδιά
"Να γιατί τιμώρησα ένα λουλούδι, για την θρασύτητα της Φύσης
"Κάποια νύχτα Όταν είναι η ώρα για ευχάριστους ήχους
"Θα ήθελα να συρθώ μαλακά προς το τέλειο κορμί σου
"Να τιμωρήσω την γεμάτη χαρά σάρκα σου,
"Να ζουλήξω το αθώο σου στήθος
"Για να σου κάνω στα ξαφνιασμένα σου πλευρά μια φαρδειά και βαθιά λαβωματιά
"Και, μια ζαλισμένη γλυκύτητα!
"Διαμέσου αυτών των νέων χειλιών, φωτεινότερα και αξιαγάπητα,
"Να εμφυσήσω το δηλητήριό μου,
"Αδερφή μου!"
Κόκκαλα από το Καρμελιτικό γυναικείο μοναστήρι, 25 Ιανουαρίου 1814
Η κατασκευή των κατακομβών
ξεκίνησε το 1780,
μόλις λίγα χρόνια πριν την Γαλλική Επανάσταση.
Οι πολυάριθμοι μαζικοί τάφοι εκείνη την εποχή
έκανα συγκεκριμένες γειτονιές ακατατοίκητες.
Σαν την σημερινοί "Place des Innocents".
Ήταν...
Τα σώματα... τα κόκκαλα
μεταφέρθηκαν, ένα ένα...
και έγιναν σωροί...
σωριάστηκαν...
Δεν μπορώ. Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Με συγχωρείτε.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν πιστεύω σε κάτι τέτοια.
Πάντα έβρισκα κάτι τέτοια πραγματικά γελοία.
Σαν τι κάτι τέτοια;
Εσάς, αυτό... Τον καναπέ, την ψυχανάλυση.
Τα βρίσκω τελείως ηλίθια.
Τα βρίσκω βλακώδη.
Αλήθεια;
Τότε γιατί ήρθατε;
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί ήρθα.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν τα πιστεύω.
Πρέπει να είστε τελείως ήρεμος για να το κάνετε αυτό.
Να κάνω τι;
Να πάτε εκεί.
Να μιλήσετε για την ιστορία της ζωή σας, τα παιδικά σας χρόνια,
κι όλα αυτά τα πράγματα περί Οιδιπόδιου συμπλέγματος.
"Είμαι τόσο προσκολημένος στη μαμά μου. Πόσο σας χρωστάω, γιατρέ;"
Δεν είναι αξιοθρήνητο;
Όχι.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ξαπλωμένος σ' αυτό τον καναπέ
και μπουρδολογώντας για ώρες σχετικά με το παρελθόν μου,
δεν ξέρω,
γιατρεύει πληγές.
Είμαι πραγματιστής. Καταλαβαίνετε;
Είμαι χειροπιαστός.
Όλα αυτά τα πράγματα για τους γκουρού δεν με αφορούν.
Είμαι ο αντίθετος του ονειροπόλου. Πιστεύω μόνο σε ότι βλέπω.
Και τι βλέπετε;
Λοιπόν...
Είμαι ιστορικός.
Στον τομέα μου ακολουθούμε χειροπιαστές ενδείξεις.
Σίγουρα σκέπτεστε, "Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά άρρωστος".
"Είναι πραγματικά άρρωστος.
"Ήρθε αλλά δεν ομολογεί ότι είναι πραγματικά άρρωστος.
"Συμπεριφέρεται λες και είναι σε εξαιρετική φόρμα.
"Ενεργοποιεί τους αμυντικούς του μηχανισμούς", όπως είπατε.
Αυτά δεν είναι που σκέπτεστε;
Εγώ ακούω.
Εάν ήρθατε εδώ θα πρέπει να νιώθετε ότι κάτι δεν πάει καλά.
Μιλήσατε για χειροπιαστές ενδείξεις.
Ποιά χειροπιαστά πράγματα σας οδήγησαν εδώ;
Λοιπόν, εγώ...
Ξεκίνησα μια νέα δουλειά πριν μερικές εβδομάδες.
Κάνω μία σειρά προς εκλαϊκευση για την τηλεόραση.
Την επόμενη μέρα, αιφνιδιάστηκα ολοκληρωτικά.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό ποτέ.
Φοβάμαι τώρα. Φοβάμαι.
Είναι ένας φόβος ότι δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Είναι παράξενο. Δεν το καταλαβαίνω.
Πάντοτε ήμουν πραγματικά καλός στο να αναλύω πράγματα.
Να αποκαλύπτω τι δεν δουλεύει,
να λύνω προβλήματα.
Αυτή είναι η βασική μου δραστηριότητα,
να λύνω προβλήματα.
Σπατάλησα την...
Με συγχωρείτε...
Απλά δεν μπορώ...
Είναι τελείως ηλίθιο.
Να κλαίω σαν ηλίθιος.
Είστε καλός! Νικήσατε!
Δεν νίκησε σε τίποτα.
Ξέρετε, δεν το απολαμβάνω να σας βλέπω να κλαίτε.
Δεν έγινε και τίποτα.
Ναι, μερικά πράγματα είναι μεγάλη υπόθεση.
Ομολογήσατε ότι υποφέρετε.
Μόλις αντιληφθήκατε κάτι σημαντικό.
Μόλις αντιλήφθηκα κάτι;
Ναι. Μόλις αντιληφθήκατε ότι το ασυνείδητο υπάρχει.
Απλά σας δίνει "χειροπιαστή" απόδειξη, όπως είπατε.
Λένε ότι αποφασίζοντας να πας σ' ένα ψυχαναλυτή το μπουκάλι είναι ήδη μισό.
Σας συνέβει κάτι πρόσφατα;
Όχι. Αν εξαιρέσουμε την νέα μου δουλειά...
Ναι. Α, ναι...
Τώρα θα μου γελάσετε κατάμουτρα.
Δεν είμαι εδώ για να σας γελάσω κατάμουτρα.
Ελάτε, πείτε μου.
Ίσως δεν έχει καμία σχέση.
Προχωρείστε.
Ο πατέρας μου πέθανε πριν ένα μήνα.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι.
Έλα να δεις.
Περίμενε, δεν είναι αυτό.
Αυτή είναι η είσοδος. Θα σου δείξω τον προθάλαμο για να πάρεις μια ιδέα.
Οι άνθρωποι δείχνουν ευτυχισμένοι εδώ.
Αυτό είναι απλά ένα animation. Τρισδιάστατα πράγματα.
Πήγα και είδα έναν ψυχαναλυτή.
Έναν ψυχαναλυτή; Γιατί;
Με συγχωρείς, έπαθα πλάκα. Γιατί ψυχαναλυτή;
Προφανως δεν είμαι καλά. Νευρική κατάθλιψη, νομίζω.
Είσαι μια χαρά. Είσαι σαν εμένα. Δεν είσαι καταθλιπτικός.
Σε παρακαλώ, δεν είμαι σαν εσένα. Και δεν είμαι "μια χαρά".
Ξέρω ότι δεν είναι θέμα Verneuil. Είμαι διαφορετικός.
Πάντα φέρνεις σε πέρας ότι αναλαμβάνες.
Ποτέ κάποιο πρόβλημα. Δεν είμαι έτσι εγώ.
Πάντοτε τελειώνω ότι αρχίζω;
Πάντα έτσι ήμουν.
Ακόμα κι ο μπαμπάς με τη μαμά του άρεσε. Έκανες τα πάντα καλά.
Πάντα ήμουν η τσιμπιά στον κώλο, το παράξενο,
το προβληματικό παιδί.
Εάν έτσι με βλέπεις...
Έτσι είσαι.
Να γιατί δεν πρόκεται να μοιάσουμε εμείς.
Σπαταλήσαμε απλά μια ώρα εδώ και δεν είδες ότι δεν είμαι καλά.
Δεν μπορείς καν να δεις ότι δεν είμαι καλά.
Έχεις τυφλωθεί από την γαμήλια ευδαιμονία,
από τα σχέδιά σας να κάνετε ένα παιδί.
Δεν μπορείς να δεις ότι ποτέ δεν θα τα καταφέρω;
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι σαν εσένα.
Ένας κανονικός τύπος.
Απόλυτα φυσιολογικός.
Θέλεις τσάι με βότανα;
Τι σημαίνει "να είσαι φυσιολογικός";
Δεν ξέρω... Τίποτα.
Ο Roland είπε ότι ήμουν φυσιολογικός.
Αυτοθεραπεύεται μόνος του. Δεν είναι φυσιολογικός!
Ακριβώς. Το είπε κι αυτό επίσης.
Αυτοθεραπεύεται μόνος του. Βλέπει ψυχαναλυτή.
Αλήθεια;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Λέει ότι δεν είναι καλά, έχει κατάθλιψη.
Είπε ότι πάντα τα έκανα όλα καλά.
Κάνω τα πάντα καλά;
Ε, όχι...
Αυτό είπα κι εγώ.
Όχι απόλυτα.
Όχι ακριβώς.
Δεν έχεις κάποιο στοιχείο για πολλά πράγματα.
Τα περισσότερα από τα έργα σου δεν είναι...
Σε μερικά πράγματα τα σκατώνεις τελείως.
Frankly, νομίζω ότι αυτό δεν είναι δίκαιο.
Είναι κανείς εδώ;
Είστε τα παιδιά μου;
Έχω τρία παιδιά;
Δεν είναι αυτό που σχεδίασα. Έκανα κάποιο λάθος στα σχέδια.
Θα είμαστε οι Mickael, Marie και Rose.
Όχι, κάτι άλλο είχα στο μυαλό.
- Κοίτα, είναι υπέροχο, - Ναι, είναι πανέμορφο,
Δεν είναι αυτό που σχεδίασα,
Οραματίστηκα μια τελείως διαφορετική πρόσοψη,
- Χάρηκα που σε είδα, - Τι λες για καμιά ταινία;
- Μαμά, κοίτα!
Την λατρεύω αυτή τη γειτονιά,
Λατρεύω αυτή την πόλη, λατρεύω αυτό το κτίριο!
Είναι εντυπωσιακό. Τόσα πολλά πατώματα!
Πιστεύεις να τελείωσεις στην ώρα σου;
Άψογη δουλειά, παιδιά!
Τόσο κοντά στο εμπορικό κέντρο,
- Είναι τόσο ευάερο! - Τι όμορφο σχήμα!
Νομίζετε ότι είστε όλοι φυσιολογικοί;
Τα πάντα είναι άψογα, χρυσέ μου,
είμαι φυσιολογική,
άρα είσαι κι εσύ Πολύ φυσιολογικός!
- Είσαι καλά; - Όχι!
Αρκετά τώρα!
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Με συγχωρείς.
Ναι, θα είμαι μια χαρά.
Εσύ είσαι;
Ναι εγώ.
Προφανώς αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.
Δεν νιώθω καλά. Δεν νιώθω καθόλου καλά.
Αυτό είναι όλο που έχεις να πεις;
Λυπάμαι πραγματικά. Αλήθεια, λυπάμαι.
Θα έπρεπε.
Είσαι τελείως τρελός.
Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Πόσο εξευτελιστικό είναι αυτό;
Είναι απαίσιο!
Ποιό είναι το πρόβλημά σου; Νομίζεις ότι οι άνθρωποι είναι μαριονέτες;
Και χαμογελάς κι από πάνω!
Δεν χαμογελάω. Ντρέπομαι. Μπορείς να το δεις αυτό.
Κάθησε.
Σε παρακαλώ, κάθησε.
Δεν είμαι πραγματικά Μακιαβελικά διεστραμμένος.
Ήταν απλά άγαρμπο. Προσπαθούσα να...
Κάθησε.
Δεν μου απάντησες.
Ποιά είναι η φαντασίωσή σου; Να χειραγωγείς σπουδαστές;
Καθόλου.
Υπάρχουν βιντεοπαιχνίδια γι' αυτό.
Εάν είσαι στην εικονική χειραγώγιση.
Διαλέγεις έναν χαρακτήρα
και κάνεις μπιπ-μπιπ σαν κάποιος μαλάκας!
Τελείωσες;
Να τελειώσω τι;
Βγήκες από το σύστημά σου;
Όχι αρκετά.
Είχα ξεχάσει πόσο ωραίο είναι!
Πέρασε πολύς καιρός;
Αρχαίες εποχές!
Βλέπεις αυτό το παλιό βιβλίο στο τραπέζι;
Νομίζω ότι η ημερομηνία είναι τυπωμένη σ' αυτό. Τέλη του Μεσαίωνα!
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω στο πουλί μου ένα τεστ άνθρακα-14.
Είσαι αστείος!
Όχι, δεν είμαι αστείος. Είμαι απίστευτα ανήσυχος.
Μ' αρέσουν όλοι όσοι κάνουν αστεία,
Γεμίζω το κενό, τον φόβο του θανάτου.
Μπορείς να γίνεις χαριτωμένα μη-αστείος επίσης.
Είσαι εντάξει με το η σπουδάστρια- -πηδάει-τον-καθηγητή της;
Μου άρεσε κιόλας.
Είστε εντάξει μ' αυτό, κύριε;
Σε παρακαλώ, κάνε μου μια χάρη. Σταμάτα να με λες κύριο.
Προσέχετε τ' αμάξια!
Περίμενε, Jules.
Simone, άκουσα ότι είσαι ερωτευμένη με τον Nicolas!
Όχι δεν είμαι.
- Είπες ότι είσαι. - Αποκλείεται!
Τι;
Το να είσαι ερωτευμένη είναι καλό.
Είναι υπέροχο.
Ναι, είναι!
Τι να σου δώσω;
Θα πάρω μερικά Lychees.
Ένα κιλό lychee.
Μπροστά από την φλόγα.
Βλέπεις;
Βράζει.
Pierre! -
Είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης;
Φυσικά και υπάρχει! Ποιός το είπε αυτό;
Ένας φίλος στο σχολείο.
Ο φίλος σου είναι ψεύτης. Ποιός ήταν;
- Ο Kevin - Είναι παπάρας.
Μαμά, μπορούμε να μείνουμε ως αργά;
Θα χάσουμε τον Άγιο Βασίλη.
Ελάτε εδώ, θέλω να σας δείξω κάτι.
Τι κάνεις;
Που πάτε;
Pierre, είσαι τρελός;
Κάνει παγωνιά έξω!
Δείτε πόσο υπέροχα είναι.
Το βλέπετε αυτό;
Βλέπετε τον Πύργο του Άιφελ;
Ο Άγιος Βασίλης θα πετάξει από εκεί.
Θα δέσει το έλκυθρό του στον πύργο και θα γλιστρήσει κάτω.
Κάνει κρύο.
Βλέπετε; Και μετά...
θα πάει σε όλα αυτά τα σπίτια που είναι φωτισμένα.
- Από που θα έρθει; - Από εκεί.
Μπορεί να έρθει από εκεί.
Κοιτάξτε! Πίσω από τα σύννεφα.
Μην το πεις στη μαμά, αλλά θα περιμένω μέχρι τα μεσάνυχτα.
Εάν τον δω, θα σας ξυπνήσω.
Εντάξει!
Και θα δούμε τον Άγιο Βασίλη μαζί.
Καληνύχτα.
Ίσως αυτά είναι τα τελευταία μου Χριστούγεννα.
Και ίσως δεν ξανακάνω έρωτα ποτέ.
Κάνω μια επισκόπηση για...
Δεν ενδιαφέρομαι.
Περιμένε! Με συγχωρείτε.
Ακούστε...
Είστε το 10ο άτομο που μου κλείνει την πόρτα στα μούτρα.
Θα γίνει σαν αστραπή, το υπόσχομαι.
Δεν θα σας είναι ενόχληση.
- Ναι; - Εντάξει.
Έχετε υπέροχη θέα!
- Θέλετε κάτι να πιείτε; - Όχι, ευχαριστώ.
Απλά θα
σας ρωτήσω μερικές γρήγορες ερωτήσεις
για να διαμορφώσω το ...
το προφίλ σας.
Μένετε μόνη;
Αυτό σημαίνει ότι έχετε αγόρι
αλλά μένετε σε διαφορετικά διαμερίσματα;
Δεν έχω αγόρι.
Τι δουλειά κάνετε; Δεν καταλαβαίνω...
Είναι τμήμα από ένα...
Με συγχωρείτε αλλά περιμένω κάποιον.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, έχετε ποτέ...
πάρει μέρος σε φιλανθρωπική εξόρμηση;
Αυτό είναι πολύ καλό.
Με συγχωρείτε. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Όχι, αλλά...
Κάνω μια δημοσκόπηση για... τι είναι πάλι;
Για το τίποτα.
Θα φύγω τώρα.
Με συγχωρείς.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Όπως και νά'χει σ' ευχαριστώ. Γειά σου.
Από τότε που είπα ότι...
Τσούλα.
Ναι, είναι πολύ κακό.
Αυτό το κορίτσι δείχνει καλό.
Δεν ξέρω γιατί, έχω ένα καλό προαίσθημα γι' αυτήν.
Η Diedrich απαιτεί απολύσεις προσωπικού λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό.
Οι νεώτεροι φεύγουν πρώτοι!
Η αβεβαιότητα γεννά περισσότερη αβεβαιότητα!
Η κοινωνική δράση είναι νεκρή και θαμένη στην Γαλλία.
Σε κάθε επίπεδο.
Είσαι ακόμα μόνη;
Δεν γίνεται να είμαι πιο μπακούρι.
Ακόμα και η γάτα μου με απορρίπτει!
Ο προσανατολισμένος πνευματικά κοινωνικός κόσμος πεθαίνει!
Είμαι αποφασισμένη να το αποφύγω.
Μπορώ μόλις και με το ζόρι να πληρώσω το νοίκι μου τώρα!
Δεν είμαι καν σίγουρη αν θα κριθώ ως άνεργη.
Πρέπει να κάνω κάτι. Να φύγω από την πόλη, χωρίς αμφιβολία.
Μιλάνε για ποικιλία
αλλά για να ζεις στο Παρίσι στις μέρες μας πρέπει να είσαι πλούσιος!
Βλέπεις τι εννοώ;
Δεν είσαι λάθος.
Αυτό είναι ένα είδος προστυχιάς.
Ναι, δεν ξέρω. Ένα μικρό...
Θέλεις να φιληθούμε τέλος πάντων;
Δεν ξέρω. Εσύ;
Ναι, νομίζω. Εσύ;
Γιατί όχι;
Λέω, αν το θέλουμε και οι δύο...
Το θέλουμε;
Βγες έξω, κάνε έρωτα, ζήστο!
Θέλεις να σε πάρω αγκαλιά;
Για ποιό λόγο;
Για να μπορούμε να φιληθούμε.
Τώρα; Τώρα αμέσως;
Δεν ξέρω. Δεν θέλεις;
Ναι, αλλά...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν έχω αποτριχωθεί.
Κανένα πρόβλημα. Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι επιλεκτικοί.
Δεν θα το βγάλεις αυτό;
Ίσως αργότερα.
Συγγνώμη.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Ω, Daniela
Η ζωή είναι ένα παιχνίδι για σένα
Ω, Daniela
Αλλά δεν πιστεύεις
Ότι μπορείς ω, Daniela
Παίζεις με τον έρωτα
χωρίς να καείς μια ωραία μέρα
Έι, δύο φιλέτα από σόλα!
Άντε γαμήσου!
Ο Bernard είναι ο καλύτερος ροκάς στο Rungis!
Ο κόσμος μας ζηλεύει γι' αυτό.
Στις ΗΠΑ τον αποκαλούν "Ο Ψαράς του Τεννεσύ".
Ξέρεις πώς με αποκαλούν εμένα στο Τεννεσύ;
"Το Μεγάλο Μέγεθος".
Ξέρεις γιατί;
Ορίστε!
Ευχαριστώ, Daniela. Από τα βάθη της καρδιάς μου.
- Να σου δώσω ένα χεράκι; - Ευχαρίστως!
Σταμάτα!
Κοιτάξτε εδώ!
Κοιτάξτε το καροτσάκι μου!
Μόλις το βρήκα στην κουζίνα.
Δεν είναι τίποτα...
Σταμάτα!
Έλα, πάμε!
- Έλα λοιπόν καροτσάκι! - Σταμάτα!
Μόλις είχαμε αρχίσει να διασκεδάζουμε.
- Η Caroline γελάει. - Ναι, σίγουρα!
Τι συμβαίνει;
Caroline, κλαις;
Άσε με ήσυχη.
Δεν είναι χαρούμενη.
Τι; Νομίζω ότι δεν της αρέσει το καροτσάκι!
Θα πάω να την παρηγορήσω.
- Τι τρέχει με σένα; - Δεν θα πας να την παρηγορήσεις!
- Δεν έκανες αρκετά; - Δεν μπορούμε να παίξουμε λιγάκι;
- Γαμάς το πάρτυ! - Άντε γαμήσου!
Δεν μπορούμε να γελάσουμε λιγάκι;
Είστε ένα κάρο μαλάκες.
Άστον να φύγει.
Δύο κιλά είναι πολύ βαρύ.
Το ένα κιλό είναι ελαφρύτερο αλλά πέρνεις μόνος την μισή ποσότητα.
Να γιατί δεν μπορώ να αποφασίσω.
Πάρτε δύο κιλά. Θα σας τα φέρουμε εμείς.
Αλήθεια; Το κάνετε αυτό;
- Σήμερα είναι γιορτή! - Σε ευχαριστώ!
Λοιπόν, ανήκουμε στην ίδια δουλειά!
- Με τι ασχολείσαι; - Κοινωνική λειτουργός.
Μπείτε στην ουρά! Αγοράστε τα φρούτα σας από την κοινωνική λειτουργό!
Δύο κιλά: δωρεάν παράδοση!
Είναι όμορφη, είναι χαριτωμένη!
Μπείτε στην ουρά!
Πάρτε το δύσοσμο ψάρι σας από εδώ!
Caroline, παρέδοσε αυτό στην κυρία.
Τραβάς μετρητά για μένα;
Ναι, σίγουρα!
Δεν υπάρχουν αρκετά στον λογαριασμό σου!
Ο κύριος είναι ένας ζιγκολό. Να αβαντάρω; Δεν το ήξερα.
Κόφτο ειδάλλως στο τέλος θα κλαις.
Σ' αρέσει αυτό, έτσι;
Είσαι καλή σ' αυτό!
Το λατρεύω.
- Με τι είσαι; - Με τα πόδια. Ο Bernard πήρε το φορτηγό.
Έχω ρόδα.
Στο δικό σου ή στο δικό μου;
Στο δικό σου αλλά θα οδηγήσω εγώ.
Σωστά. Το μέρος σου είναι!
Αλλά έχει χαλάσει το ανσανσέρ.
Όχι, περίμενε.
Στο δικό μου, εντάξει. Αλλά οδηγώ εγώ.
Εντάξει;
Τι κάνεις εδώ;
Σου έφερα αυτό.
Τι είναι;
Η θέα από το παράθυρό σου.
Είσαι τελείως τρελός.
17ος αιώνα.
Wow, τι διαφορά!
Φοράς γυαλιά τώρα;
Γίνομαι διορατικός τώρα στα γεράματα.
Είναι τόσο παράξενο.
Γερνάς.
Για μένα, είσαι ακόμα ένας μικρός κόπανος.
Είσαι περισσότερο προσκολλημένος στο παρελθόν παρά εγώ.
- Γιατί το λες αυτό; - Δεν ξέρω.
Κράτησες όλες τις φωτογραφίες μας από τα παιδικά σου χρόνια.
Δεν έχω καμία.
Γι' αυτό ήρθα να μοιράσω πράγματα.
Σου δίνω αυτό σε αντάλλαγμα
για μερικές παλιές φωτογραφίες.
Μην αρχίζεις να κλαψουρίζεις σε παρακαλώ.
Είσαι πραγματικά μαλάκας. Τι σου συμβαίνει τον τελευταίο καιρό;
Δεν ξέρω.
Νομίζω είναι αυτό το κορίτσι.
Είμαι ερωτευμένος.
Νιώθω σαν δεκαπεντάχρονος.
Βλέπεις;
Δυνατός σαν τον Descartes!
Η ίδια υπερένταση.
Το λατρεύω!
Χόρεψε ακόμα λίγο!
Θα χορέψω για σένα.
Τσεκάρισε το σαξόφωνο!
Μάθε μου το.
Μάθε μου το αυτό.
- Έχεις δουλειά. - Απίθανα!
Τσάο όμορφη!
Ευχαριστώ Maurice.
Περίμενε! Πότε μπορείς ν' αρχίσεις;
Όποτε θέλεις. Είμαι ελεύθερη σαν πουλί.
- Δευτέρα πρωί; - Έκλεισε!
Τι είναι αυτό το χάλι;
Ω, είναι φρικτό!
Σκατά!
- Είσαι καλά; - Όχι.
Είναι γαμημένα ζόρικο.
Είναι τρελό. Νόμιζα ότι είχε βγει από την ζωή μου.
Πέθανε. Μπαμ! Και βλέπω ότι είναι ακόμα εδώ.
Είναι τόσο γαμημένα παράξενο.
Χωρίζεις, μισεί ο ένας τον άλλο. Αλλά κάτι αργεί να φύγει.
Άνθρωποι πεθαίνουν. Αλλά μερικές φορές είναι ακόμα εδώ,
σαν φαντάσματα.
Και δεν είναι μόνον αυτό. Κοίταξε εδώ.
Πόσα μανταρίνια;
Σωστά, αβοκάντο.
- Θα σκορπίσεις εσύ τις στάχτες; - Ποιός άλλος; Ο Franky;
Ναι, αλλά...
γιατί από τον πύργο του Montparnasse;
Όταν είχε έρθει από την Βρετάνη, ήταν το πρώτο μέρος που πήγαμε.
Ανέλαβε εσύ, εντάξει;
Με συγχωρείς. Θέλεις να πάμε για ένα ποτό;
Λυπάμαι, αλλά... Αλήθεια.
Κάτι δεν πάει καλά...
Το ξέρεις ότι αυτό είναι τελείως χαζό;
Μερικές φορές είναι διασκεδαστικό να είσαι χαζός.
Δεν ξέρω.
Λοιπόν θα συπεριφερθούμε σαν δύο χαζοί τουρίστες;
Από τότε που είπες ότι θα πας στην Μονμάρτη,
κι εγώ ψάχνω στο Sacre-Coeur,
απλά ήθελα να πω ότι σε σκέφτομαι.
Ένα μεγάλο φιλί...
Φιλάκια!
Roland! Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Έρχομαι αμέσως.
Αν είναι καθαρή η μέρα, μπορείς να δεις την Ευρώπη από δω πέρα.
Θα δοκιμάσουμε να περάσουμε απέναντι ξανά αργότερα.
Αληθινά, αξίζει;
Αναμφισβήτητα, αδερφέ,
ναι, πραγματικά το αξίζει!
- Αυτό το άρωμα είναι καινούριο; - Ναι, είναι Dior.
J'adore!
Benout; Περίμενε...
Α, Benout! Πώς είσαι;
Καλά. Απλά ήθελα να σου πω ότι θα είμαι στην Γαλλία πολύ σύντομα.
Έρχεσαι στο Παρίσι; Υπέροχα! Αυτό είναι υπέροχο...
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Εντάξει.
Καλό ταξίδι!
Γειά!
Πώς πας; Δείχνεις υπέροχη!
Παρακαλώ;
Θέλω να πάω να παίξω.
- Που ήσουν; - Στην αγορά. Γιατί;
Τραγωδία με λαθρομετανάστες
ανοικτά του νησιού Mayotte,
Η ακτοφυλακή αναφέρει ότι 20 άνθρωποι αγνοούνται ακόμα,
Τι συμβαίνει;
Σταμάτα!
Αρχίζω και τρελαίνομαι. Δεν αντέχω άλλο.
Ήμουν μόνος όλη την ημέρα.
Που είναι όλοι εκείνοι οι υπέροχοι φίλοι σου, που είναι τόσο ωραίοι,
που είναι καλύτερη συντροφιά από εμένα;
Δεν ξέρω, στην δουλειά. Έπρεπε να το πεις έτσι;
Το ξέρω ότι τρομάζω τους ανθρώπους. Είμαι καλά ενημερωμένος επάνω σ' αυτό.
Δεν ξέρω ποιοί είναι οι φίλοι μου.
Η Fifi ήρθε να με δει...
Η Diane προφανώς δεν αντέχει να με δει έτσι.
Λυπάμαι...
- Σχεδόν τηλεφώνησα στην μαμά. - Και;
Όχι. Αδύνατον.
Θέλεις από εμένα να απορρίψω ένα πάρτυ;
Τι;
Εσύ; Ένα πάρτυ;
Άντε γαμήσου! μην με ακουμπάς!
Με συγχωρείς.
- Που πας; - Ωραία!
Ωραία, ωραία! Το έπιασα!
Άντε γαμήσου!
Τι είπε;
Είπε... ε... Δεν νομίζω ότι 10 ευρώ είναι ακριβά.
Λοιπόν, Patricia, Virginie, αυτός είναι ο Rιmy.
Γειά σας.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Πήγαμε και είδαμε το νέο σόου στο Beaubourg. Ήταν υπέροχο.
Γαμώτο! Ήθελα να το δω.
- Ξέχασα να σε καλέσω! - Τσούλα!
Ο Roland είμαι.
Το ξέρω.
Γιατί μου ζήτησες να έρθω;
Γι' αυτό...
Λοιπόν θα είδες την ζωή μου,
Κοίτα,
δεν έγινε και τίποτα,
Ναι, μερικά πράγματα είναι μεγάλη υπόθεση.
- Γειά σου. - Γειά σου Diane!
Έχω καιρό να σε δω!
Χαίρομα που σε βλέπω!
Μπράβο!
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια. - Γειά σου, όπως και νά'χει.
Είσαι εντάξει;
- Δεν χτύπησες; - Όχι.
Patrice... Pierre.
- Γειά, Patrick. - Patrice.
- Θα πιούμε κανά ποτό; - Ναι, βέβαια!
- Ούτε κι εγώ μπορώ να το κάνω. - Σκατά!
Είσαι η αδερφή του Pierre;
Στη σειρά;
Σ΄ευχαριστώ που ήρθες.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Diane, εγώ...
Εσύ...
Σταμάτα.
Σταμάτα τώρα αμέσως.
Μην πεις τίποτα βαρύ. Όχι απόψε.
Ας χορέψουμε. Μπορούμε να κατουρήσουμε αργότερα.
Είπαμε ένα ποτήρι σαμπάνια!
Δεν οδηγήσαμε μέχρι το Rungis για ένα ποτό!
Το βλέπω.
Πώς σου ήρθε αυτό Suzi;
Φέρτο πίσω!
Franky! Δες αυτό.
Έι! Κοίτα!
Καλεί τους φίλους του.
Πλάκα έχει.
- Κοιτάξτε τους. - Είναι χαριτωμένοι.
Bernard, Jean!
Κοιτάξτε εκεί.
Mourad! Κάλεσέ τες για ένα ποτό!
Κυρίες μου, τι θα λέγατε για μια ξενάγηση;
Πρόσεχε! Μια στροφή!
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Εάν θέλεις.
- Τώρα τι; - Δεν ξέρω.
Τι θέλεις να δεις τώρα;
Τι λες για κρέας;
Αλήθεια; Ασχολείσαι με κρέας;
Λατρεύω το κρέας!
Εδώ είμαστε!
Αφήστε τα λουλούδια σας.
Δεν μπορείτε να μπείτε ντυμένοι έτσι!
Γιατί όχι;
Τουλάχιστον με μια άσπρη ποδιά.
Είναι ζώνη ασφάλεις τροφίμων. Είναι θέμα υγιεινής.
Είναι γυναίκα χασάπης.
Ευχαριστώ!
Έλα!
Ας χορέψουμε!
Δεν έχεις επιλογή. Εμπρός στην πίστα!
Όχι... Κι άλλο!
Αυτό είναι το μέρος όπου συμβαίνουν τα πάντα για τα φρούτα.
Εδώ φέρνουμε το απόθεμά μας.
Πολύ πράμα κάθε μέρα, πολύ νωρίς.
Αυτός είναι ο καλύτερος έμπορος μανταρινιών στο Rungis.
Από όλο τον κόσμο. Από την Κορσική...
Από το Λίβανο, το Ισραήλ. Όλα δίπλα δίπλα.
Τα φέρνουν από μακριά.
Μόνο γι΄ανθρώπους που τους αρέσουν.
Κάνει κρύο.
Θα πρέπει. Κρατάει τα φρούτα φρέσκα.
Ψωνίζω δικτυακά. Ποτέ δεν φανταζόμουν ένα μέρος σαν αυτό,
με χιλιόμετρα από φρούτα, λαχανικά...
Όλα διαφορετικά.
Είναι συναρπαστικό.
Το πιο συναρπαστικό είναι να ψωνίζεις μέσω Internet!
Έλα, έχω πολλά να σου δείξω.
Όλα καλά μ' αυτόν; Θέλει να είστε πάλι μαζί;
Είστε πολύ όμορφη, δεσποινίς.
Άκουσα ότι θυμώνεις όταν σε φωνάζουν "κυρά".
Αυτό είναι το συνηθισμένο σου καμάκι;
Είναι χαριτωμένα αλάνθαστο. Ξέρω τι γουστάρουν οι γυναίκες.
Θα πρέπει να μου το πεις
γιατί δεν ξέρω τι μ' αρέσει τις τελευταίες ημέρες.
Έχω περάσει άσχημα με τους άνδρες.
Αλήθεια;
Έχεις δοκιμάσει την ομοιοπαθητική;
Ομοιοπαθητική. Αυτό θα πει άντρες αλλά σε μικροσκοπικές δόσεις.
Αυτό δεν ήταν πολύ καλό.
Όχι, ήταν πραγματικά απαίσιο.
Κάνει κρύο.
Άσε με να δω.
Αυτά είναι χέρια εργατικά.
Με αυτά πρέπει να σέρνω τα καφάσια.
Βλέπεις, η ομοιοπαθητική σου κάνει καλό.
Σίγουρα έχει περάσει αρκετός καιρός.
Αλήθεια;
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Γιατί. Είναι...
Δεν φταις εσύ. Είσαι πανέμορφη.
Είσαι υπέροχη.
Φανταστική θα έλεγα.
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω αν το θέλω όταν είναι τόσο φανταστικό.
Με συγχωρείς, αλλά...
Τι;
Δεν θέλεις;
Ναι, αλλά...
Όχι.
Στο σπίτι σου ή στο δικό μου;
Έκανα κάτι λάθος;
Δεν φταις εσύ.
Δεν είσαι ακόμα έτοιμος;
Ήρθες νωρίς σήμερα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν κοιμήθηκα.
Τότε είμαστε δύο έτσι.
Θα δείξει.
Ευχαριστώ, αυτό ήταν ωραίο.
Την επόμενη φορά, άσε να το κάνουμε μαζί.
Να κάνουμε;
Με συγχωρείς.
Να μην κοιμηθούμε; Μου ζητάς να "μην κοιμηθώ" μαζί σου;
Λοιπόν, ναι.
Μάλλον.
Τι κάνεις μετά την δουλειά;
Μήπως...
Πρέπει να πάω να πάρω την Lauryn.
Την πήρα εγώ. Είναι μαζί με τα παιδιά μου, στου αδερφού μου.
Ευχαριστώ.
Μια χαρά. Είναι πολύ καλή με τα παιδιά.
Προσέξτε μην χτυπήσετε.
Θα χορέψουμε με πανκ μουσική!
Μπείτε μέσα.
- Δεν θες να χορέψεις; - Όχι, πήγαινε.
- Πιάστε το! - Χορεύουμε.
Πιάστε το.
Έτσι;
Jules, πήγαινε εκεί!
Χέρια, πόδια, σε όλες τις κατευθύνσεις. Αριστερά, δεξιά.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Jules, γύρνα εκεί.
Δώστε ότι έχετε.
Αλήθεια;
Ναι, καταλαβαίνω.
Ναι, ο δόκτωρ Ferrand μου τα εξήγησε όλα αυτά.
Πόσο χρόνο έχω διαθέσιμο να έρθω εκεί;
Εντάξει.
Εντάξει, είναι εδώ.
Είσαι σίγουρη; Στην πραγματικότητα δεν με θέλεις...
Θα προτιμούσα να μην είχες έρθει.
Νιώθω σαν να πηγαίνω στην κρεμάλα.
Όχι δράμα, όχι αποχαιρετισμούς, όχι φιλιά.
Εάν το λες εσύ.
Θα σε ξαναδώ. Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Φεύγω.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ.
Θέλεις να τον κρατήσεις;
Πολύ καλά.
Roland; Είμαι πατέρας!
Χαίρομαι για σένα.
Φεύγεις μακριά;
Θα σε δω σύντομα, ελπίζω.
Κι εγώ το ελπίζω.
- Παραγγείλατε αμάξι; - Πάω στο νοσοκομείο Montrouge.
Η Richard Lenoir είναι φίσκα. Από μια διαδήλωση.
Έτσι...
Σας πειράζει αν αποφύγω την Voltaire και πάρω τις Mιnilmontant, Philippe-Auguste,
Nation και Faubourg Saint-Antoine;
Όχι, δεν με πειράζει.
Δεν νομίζω να έφτασαν ως την Βαστίλλη. Ίσως χρειαστεί να περάσουμε από μέσα.
Μας δίνουν σκατά όλη μέρα.
Αυτό είναι το Παρίσι!
Κανείς δεν είναι ευχαριστημένος.
Γκρινιάζουμε. Μας αρέσει αυτό.
Την διαδήλωση εννοείτε;
Ναι, σωστά.
Δεν ξέρουν πόσο τυχεροί είναι.
Περπάτημα, αναπνοή, τρέξιμο,
διαφωνία, τρέξιμο αργά...
Δεν ξέρουν πόσο τυχεροί.
Να είσαι έτσι,
αμέριμνος στο Παρίσι.